永遠的APOW

北島向我們介紹了二十世紀的九位詩人，依著年代往下。除了生平、詩作外，也談及翻譯的中介，更捻入了自身的經驗與關係，讓看似詩人傳記的本書更豐富、有情。

就如同北島自己說的，將喜愛的詩人和重要詩作選出來，有脈絡的翻譯與行文，甚至把和仍在世的詩人接觸交流也一併寫入，要把這樣的文章如何分類真是個難題。但我想，就和書名一樣，這些光芒閃耀的詩人如同在時間裡發光的玫瑰，而作者在他走過的路上，或偶然或刻意的拾取摘折，便有了這一籃盛卉，豐盛便好，又何必執著什麼分類。

九篇的長文與其說是傳記，我覺得更有小說的味道，因為擷取、因為交錯，有時到了最後不是死板板的死於多少多少年，而是一首詩、或者一段訪問，讓人有更多的餘韻。

而本書另外一個重點是翻譯，北島感慨近世的翻譯草率胡搞，讓一些原本美妙的詩句因此被隔絕在外，「一個好的譯本就像牧羊人，帶領我們進入牧場；而一個壞的譯本就像狼，在背後驅趕我們迷失方向。」他強調翻譯其實是一段細讀的過程，必須真正理解，才能轉換成另外一種語言。雖然他自認語言能力不足，但以詩人對詩的理解去做翻譯，不論是意義上或著節奏上，還有去除翻譯文體的中文，都有一定的功力，顯然是過謙了。

因為這本書，也讓我思考關於「評論」這件事情，經過作者的解讀帶領，看見原本沒注意的事情，才驚覺差點錯過一首好詩。不過，有時候也會碰到，評論更好看，本身就是一個吸引人的作品，雖然說每一個詮釋都是錯誤的詮釋，但詮釋本身就是一種創作，也很精彩。

由於中共和俄國的關係，所以書裡面蠻多俄羅斯的詩人，很大部份之前根本沒有聽過，算是很特別的體驗。很久沒有這麼慢的看一本書，也拖了這麼長的時間，甚至翻了兩次，當作是細讀的功課吧。

其他延伸：

  1. 「時間的玫瑰」in 博客來：

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010310439

 2. 「 阿大的閱讀筆記」：

http://readingah-dai.blogspot.com/

（網路上看到的，想法很類似）